Kamra nru 336

Kollox sew, iddeċidejt li nżomm kelmti u nitfa' post ieħor dwar il-miġja fi Brussell.

Il-konferenza madwar il-mejda kienet esperjenza tajba. Kien hemm kittieba, ġurnalisti u kritiċi letterarji mill-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju, il-Litwanja, il-Latvja, il-Polonja, is-Slovakkja, iċ-Ċeka, u l-Ungerija. Iddiskutejna flimkien liema pass għandu jittieħed biex nikkonsolidaw id-dimensjoni kulturali ta' l-Ewropa magħquda. Il-konferenza, iżda, ikkonfermatli l-immpressjoni li nieħu kull darba li kittieba minn pajjiżi differeni ta' l-UE jiltaqgħu biex jiddiskutu: dejjem iridu jiddiskutu n-nuqqas ta' għaqda fl-UE. L-aktar punt jaħraq fid-dibattitu kien dak imqajjem mill-kelliema mill-pajjiżi ex-Komunisti, tal-qasma bejn il-Punent u l-Lvant. Kien hemm din it-traduttriċi/pubblikatriċi Pollakka li damet tħambaq siegħa sħiħa dwar il-proċessi li dawk tal-Punent jattwaw biex jittrasformaw lil dawk tal-Lvant. Mill-banda l-oħra, akkademiku Olandiż li kien qiegħed ukoll jippresiedi l-konferenza, innota li hemm ħafna aktar kittieba kontemporanji mil-Lvant tradotti fil-lingwi tal-Punent milli viċi-versa. Din hija l-impressjoni tiegħi ukoll. Madankollu, l-aktar ħaġa li laqtitni kienet li - bħas-soltu - il-qasma bejn il-Lvant u l-Punent dejjem tiġi diskussa, filwaqt li dik bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar qatt ma tiġi diskussa. F'termini prattiċi, Malta u Ċipru qatt ma jissemmew. U dan, għalija, huwa ta' diżappunt kbir ovvjament; fis-sens li jien naf x'qed jinkiteb fil-Polonja, iżda l-Pollakki kemm jafu x'qed niktbu aħna u ċ-Ċiprijotti?

Naturalment, il-buzz word hija 'traduzzjoni'. Ħafna mill-Punent iħossu - u m'għandix dubju mill-ġenwinita' tagħhom - l-ħtieġa li jsiru jafu aktar il-letteratura ta' l-Ewropa kollha. Ġaladarba hemm numru kbir ta' lingwi użati mill-Ewropej, jeħtieġ sforz organizzat biex jiġu maħluqa possibilitajiet ħalli l-letteraturi inqas magħrufa jiġu tradotti.

Imma kollox ma' kollox, kif diġa' għidt, il-konferenza kienet tajba. Nittama biss li issa li għaddiet isir xiħaġa. Kellna ċena tajba fil-kantina tal-bini fejn taħdem il-Vlaams-Nederlands Huis, li kienet imżejna b'remiżolji miġjuba minn xi teatru biex joħolqu ċertu effett. Qgħadt fuq l-istess mejda mal-kittieb Olandiż Maarten Ascher - bniedem kbir kapaċi jagħmel il-lejla isbaħ għal kulħadd - kittieb Ċek li sfortunatament diġa' insejt x'jismu (u li tani verżjoni kurjuża ħafna tal-bomba li waqgħet fuq il-knisja tal-Mosta ... iżda aħjar nagħlaqlu) u oħrajn.

Dak kollox. Jew kważi.

Il-bieraħ, il-ħabib u pubblikatur tiegħi Mark Vella (jew kif inħobb insejjaħlu jien Feltrinelli) qabad ferrovija lejn Brussell mil-Lussimburgu fejn qiegħed jgħix bħalissa, biex jarani. M'hemmx għalfejn ngħidu ltqajna l-Grande Place. F'nofsinhar. Kien hemm kesħa fina. Ħadni (u qiegħed ngħid ħadni għax Feltrinelli issa sar benestant u allura jiflaħ iħallas hu) il-Pizza Hut. Iż-żigg ta' Pizza Hut!! Imma insomma hemm kien l-orħos. Tkellimna fuq dik l-art ħelwa ... is-soltu tgemgim, diżappunti u kliem fil-vojt. Filgħaxija, imbagħad, iltqaljna ma' Arnold, is-segretarju ġenerali tal-Ħodor Ewropej, li għamel minn kollox biex idawwarni mal-Parlament Ewropew. Qatt ma naf li dħalt f'bini hekk ikrah u monotonu f'ħajti.

Tista' taħseb, ikrah aktar mill-Junior College! Insomma, forsi mhux daqs il-Junior College, imma jie allerġiku għall-kuriduri tal-poter.

Imbagħad kilna fi trattorija Sqallija.

U wara l-ikla Feltrinelli qabad ferrovija lura lejn il-Lussimburgu, Arnold telaq id-dar, u jien spiċċajt f'kamra 336 tal-Metropole. Bqajt naqra sa tard ħafna billejl. Il-bieraħ qomt kmieni ħafna u qbadt ferrovija bi żball. Din hija t-tieni darba li ġratli f'temp ta' sitt xhur. F'Ġunju li għadda kont is-Slovakkja u qbadt il-ferrovija għall-Ukrajna minflok dik għal Bratislava! Dan kollu jfakkarni li daqt nagħlaq l-erbgħin. Ġrawli xi affarijiet oħra waqt il-mawra lejn Brussell: xtrajt ktieb mill-ajruport tal-Gudja u ħallejtu warajja f'dak ta' Malpensa; tlift katina tal-fidda li tawna l-assoċjazzjoni tal-kittieba Passaporta (fil-Belġju); tlift rigal li xtrajt lil Jana; u poġġejt fuq il-pultruna żbaljata fuq l-ajruplan minn Brussell għal Malpensa u għamilt l-istess fuq it-titjira minn Malpensa għall-Gudja.

Tassew qiegħed nixjieħ!

Ħaġa oħra li tassew laqtitni: kulħadd jaf kemm nibża' mill-ajruplan. Minkejja d-diversi vjaġġi li nagħmel fis-sena, il-biża' mill-ajruplan baqa' kbir wisq. Madankollu, it-titjira tal-bieraħ minn fuq l-Alpi bejn Brussell u Malpensa kienet epifanija, esperjenza li tgħaddi minnha darba biss f'ħajtek. Xi ġmiel! Saħansitra qbadt lili nnifsi nixtieq li t-titjira ma tieħu aktar!

Iżda issa ninsab lura lejn il-Blata u daqshekk kamra numru 336.

Brrrrrrrrussell

Qed nikteb dal-post mill-Hotel Metropole fi Brussell. Barra hemm kesħa xxoqqok. Wasalt tard wara nofsinhar u wara li dħalt fil-lukanda mort dritt lejn il-Grande Place fejn l-ispirtu tal-Milied diġa' qiegħed fl-aqwa tiegħu. Qiegħed hawn fuq stedina għal konferenza madwar mejda organizzata mill-Vlaams-Nederlands Huis fl-okkażjoni ta' l-għeluq tal-presidenza Olandiża ta' l-UE. Għada l-parteċipanti se iddiskutu x'se jkun il-'pass li jmiss' li l-pajjiżi tagħna għadhom jieħdu biex jikkonsolidaw is-sħubija tagħhom fl-UE mill-aspett kulturali.

Għada għandi mnejn nikteb xiħaġa hawnhekk dwar il-konferenza...dejjem jekk ikolli aptit. Għalissa ninsab kuntent li qiegħed hawn, fil-kapitali ta' l-Ewropa (hekk iħabbru fl-armaturi l-ħwienet li jbigħu s-suvinirs ta' l-UE).

Jien u nippassiġġa fil-Grande Place ħassejtni qiegħed f'ħolma. Kont qisni qiegħed niskava l-memorji tal-passat meta kont għadni tifel u kont nispiċċa mmeżmerizzat bil-kartolini tal-Milied bi stampi ta' Milidijiet Bojod f'xi art barranija li kienet tidher tant sabiħa anki jekk aljena. Naturalment dawn il-kartolini ma kienu xejn għajr il-wirt kolonjali li sal-ġurnata mqaddsa tal-lum għadna ma ħlisniex minnu. Stramba li nies li jgħixu fi gżira Mediterrenja jibagħtu lil xulxin kartolini tal-Milied biċ-ċriev, bl-għoljiet miksija bil-borra jew b'xi għorfa f'nofs ta' bosk. Hekk għadna nagħmlu sal-lum. Tgħid l-Awstraljani x'jagħmlu?

Sar il-ħin. Naħseb aħjar nieħu banju sħun u norqod.