Id-Dunkarmjani tas-seklu 21

Hemm poeżija ta' Dun Karm li kulmeta ngħallem ir-Romantiċi naħlef lili nnifsi li naqbiżha mingħajr ma biss inħares lejha. Tgħid xiħaġa hekk:

"... Inħobb fis-sewwa
lill-ġara tagħna, l-omm tal-poeżija,
lil-lsien tagħha li jdoqq mimli bil-ħlewwa,
u 'l ġensha ħili, bieżel, għalenija.

"Inħobb iżjed lill-oħra, illum ta' ġewwa,
li għandha fehma daqs l-azzar qawwija,
li taf tirbaħ u taħfer lill-għedewwa,
sultana ta' qalb kbira u omm għaqlija."

Ma stajtx ma niftakarx f'dil-poeżija meta qrajt l-aħħar blog ta' Feltrinelli , blog li fih jgħid li jaħseb li "li kieku bqajna ma' l-Italja" "forsi konna nkunu aktar awtentiċi, aktar nafu min aħna".

Ikolli nammetti li argumenti bħal dawn, minbarra li jiddiżappuntawni, ifakkruni fil-filo-taljaniżmu ta' Dun Karm li kiteb mal-mitt sena ilu, u f'dawk il-meskini li kienu jemmnu f'Malta bħala l-farka ta' taħt iż-żarbuna; bħal ngħidu aħna xi Fortunato Mizzi, dak li kien imsejjaħ "Padre Della Patria", jew ċertu Oreste Ferdinando Tencajoli (li ż-żmien difnu taħt it-trab) li fl-1932, propju lejliet l-attakki Faxxisti fuq il-Blata, ħareġ ktieb- Poeti Maltesi d'Oggi - f'Ruma (Angelo Signorelli Editore) li fid-daħla tiegħu kiteb:

Pochi sono i paesi - tenuto conto della loro limitata estensione - i
quali possono oggi vantare un movimento letterario cosi' vario ed intenso, come
quello che si avverte a Malta. Mai infatti l'isola ha avuto tanti scrittori,
poeti a prosatori di lingua italiana, quanti ora che ha cominciato a balbettare
l'inglese. Sebbene insidiato da ogni parte con mezzi che vanno dalla incoscienza
degli uni alla disonesta' degli altri, il dolce nostro idioma continua ad
affermarsi con impeto travolgente. Pur tuttavia si parla di sopprimerlo!
Noi vogliamo sperare che il Governo Inglese, nella sua illuminata saggezza, e
nel suo stesso interesse, non vorra' infliggere ai Maltesi - venendo meno a
solenni promesse fatte - l'oltraggio di privarli della loro lingua, alla quale
da secoli si sentono tenacemente attaccati, tanto piu' che della loro lealta'
non ha ragione di dubitare o di temere. Ne guadagnera', come ben dice Enrico
Mizzi, l'amicizia italo-inglese. (pġ 9)

U jkompli:

Questi poeti (...) sono tutti figli genuini di Roma immortale, madre
augusta di civilta'. Essi non hanno voluto perdere i contatti con la letteratura
italiana, e le loro opere ne sono la prova migliore. Hanno partecipato con
cuore fraterno alle nostre gioie ed ai nostri dolori, e dell'Italia hanno
celebrato in versi ammirevoli le incomparibili bellezze. (pġ 10)

U jikkonkludi:

Le loro analisi non hanno artificiose sottigliezze psicologiche, ma un
innato senso di armonia che conforta, pregio inestimabile della razza latina
dalla quale discendono e che la dominazione araba sulla loro isola non puo'
infirmare.(pġ 11)

Fost il-famużi kittieba 'Maltin' li xogħolhom hu ppubblikat f'din il-ġabra hemm ċertu Luigi Billion li Tencajoli ħa ħsieb jinnota li fil-poeżija tiegħu "La Croce al Colosseo" jagħmel "un simpatico accenno a Benito Mussolini - 'Duce benedetto degli itali destini'". Hemm ukoll ċertu Giuseppe Mizzi, li fil-poeżija tiegħu "Alla Bandiera Maltese: 8 Settembre 1565" jikteb: Baciata dal dolore, ma non doma/o dolce mia bandiera/santa nel nome della Santa Roma. L-aktar poeta avangwardist, iżda, hu ċertu Luigi Arnaldo Randon, deskritt bħala "ardente nazionalista, soldato d'avanguardia da molti anni combatte lotte dure ed accanite per la coltura italiana a Malta, insidiata da immemori e da indotti." Dan Randon, 'kittieb' ieħor midfun taħt it-trab, kien ikkwotat jgħid: "L'italiano e' da tempo immemorabile la lingua della nostra legislazione, dei nostri archivi, di tutti gli atti pubblici, del clero, in una parola la lingua della ostra vita civile, e ad essa siamo debitori della ostra individualita' nazionale a traverso i secoli. Abbiamo non solamete il dovere ma l'obbligo di mantenerla e di tramandarla ai nostri figli e nipoti." Arnald(in)o kiteb poeżija mill-isbaħ jisimha "Bandiera Rossa", iddedikata lill-"pseudo cattolici romani nel governo di Strickland". Tgħid xiħaġa hekk:

Questa bandiera d'un ebreo dannato,
per cui tant'odio e pianto al monde c'e',
qui dove Paolo nostro ha predicato,
qui dove Cristo solo e' nostro re ...,

Insomma jkompli jikeb imma qiegħed isirli l-ħin. U terġa' u tgħid ma narax għax għandi naħli ħini ma' nies li ħadd ma jaf bihom wara kollox.


X'ħasra li fis-seklu 21 qed jerġa' jitfaċċa Dunkarmjaniżmu retro li jien kont ħsibt li ilu li sparixxa. Forsi mort żmerċ għax jien sirt inħobb naqra wara li ltqajt ma' ktieb miktub minn Lhudi tradott għall-Ingliż, rajt lill-Pink Floyd ħirġin minn Liverpool u ħassejthom imellsuli qalbi b'xi "See Emily Play", u ispirajt ruħi għas-sess min-neputija ta' Vanġiela, tixxabbat biex taħsel it-twieqi ta' fuq bil-miniskirt jixxabbat aktar minnha. U forsi mort żball ukoll għax sirt naf bit-taħwid tad-dinja minn kittieb Irlandiż li ħarab lejn l-Italja u mbagħad lejn Franza u minn Irlandiż ieħor li ħarab ukoll lejn Pariġi; u sirt naf x'inhi malinkonija meta qrajt il-kittieba Ċeki u Ungeriżi, u minflok ħassejt is-sodisfazzjon meta kilt l-ewwel aranċina f'rokna mġiddma f'Catania, ħassejt sodisfazzjon ikbar meta kilt pastizz tal-piżelli f'Sarajevo.

Min jaf ...